+86 123 456 7890
+86 123 456 7890
Nov.12,2026
Le jeu de la traverse est un facteur important affectant les performances et la fiabilité de l’extrémité motrice d’une pompe à boue de forage.
Un jeu de fonctionnement incorrect, des plaques de guidage usées, un mauvais alignement et des problèmes de lubrification peuvent contribuer à une friction accrue, à un bruit mécanique anormal et à une usure accélérée.
Pour les entrepreneurs en forage, les ingénieurs de maintenance des pompes à boue et les acheteurs de pièces de rechange, comprendre le jeu des traverses permet d'identifier les problèmes potentiels et d'évaluer les besoins de remplacement.
Ce guide explique comment le jeu de la traverse est mesuré, pourquoi l'alignement des plaques de guidage est important et comment inspecter les composants de l'extrémité motrice associés, en utilisant les pompes à boue F-1300/F-1600 comme référence technique.
Il comprend également des images réelles de fabrication et d’inspection de FH Petroleum Machinery.
Corps de traverse de pompe à boue avec patins coulissants en alliage de cuivre en option
La traverse est un composant alternatif majeur situé à l’intérieur de l’extrémité motrice de la pompe à boue.
Il transfère le mouvement mécanique du mécanisme de bielle à la tige d'extension de la traverse, aidant ainsi à convertir la rotation du vilebrequin en mouvement linéaire contrôlé.
Pendant le fonctionnement, la traverse se déplace le long des surfaces de guidage à l'intérieur du châssis de la pompe.
Les plaques de guidage de traverse supérieure et inférieure fournissent les surfaces de glissement correspondantes et aident à maintenir l'alignement requis.
Illustration technique éclatée des composants de la traverse de la pompe à boue
Dégagement de la traverse fait référence à l'espace conçu entre la surface coulissante de la traverse et son guide correspondant.
Le jeu approprié dépend du modèle de pompe, de la conception des composants, de la configuration de fonctionnement et des exigences du fabricant.
Extrémité de puissance de la pompe à boue | Inspection de l’assemblage de la traverse et de la plaque de guidage
À l'intérieur d'une extrémité d'alimentation d'une pompe à boue
Une vue réelle de la traverse et de la plaque de guidage à l'intérieur d'une extrémité motrice d'une pompe à boue de forage.
Si le jeu est trop petit, les surfaces coulissantes peuvent subir une friction excessive, une lubrification inadéquate, une génération de chaleur ou des dommages mécaniques.
Si le jeu est excessif, la traverse peut subir des mouvements anormaux ou des conditions de contact qui contribuent à l'usure et au bruit mécanique.
Cependant, le jeu n’est qu’un aspect de l’état du côté moteur. La lubrification, la géométrie de la surface, l'alignement des guides, la contamination et l'état des composants associés doivent également être évalués.
Les valeurs de jeu de la traverse doivent être obtenues à partir du manuel d'utilisation et d'entretien applicable à la pompe réelle.
Le manuel d'utilisation de la pompe de forage F-1300/F-1600 publié par Baoji Oilfield Machinery Co., Ltd. fournit les informations de référence suivantes pour la configuration décrite :
| Article d'inspection | Référence |
|---|---|
| Dégagement de la traverse supérieure | 0,45 à 0,56 mm |
| Valeur équivalente | 0,018 à 0,022 po |
| Instrument de mesure | Jauge d'épaisseur longue |
| Position de mesure | Surface supérieure de la traverse et guide supérieur |
| Approche d'inspection | Vérifiez sur la surface supérieure spécifiée |
Le manuel contient également des conseils distincts sur l'alignement des traverses et le réglage des guides.
Pour son agencement de rotation vers l'avant, le guide inférieur supporte la charge de fonctionnement principale.
La procédure de réglage du guide précise que le jeu supérieur ne doit pas être réduit en dessous de 0,50 mm.
Le manuel identifie également une plage de jeu différente de 0,25 à 0,40 mm pour la configuration à rotation inverse qu'il décrit.
Ces valeurs sont spécifiques au modèle et à la procédure.
Ils ne doivent pas être appliqués automatiquement à d’autres pompes de la série F, aux pompes nationales de la série P ou à d’autres conceptions de traverses.
Référence technique :
Baoji Oilfield Machinery Co., Ltd., Manuel d'utilisation de la pompe de forage F-1300/F-1600, sections 3.4.9 à 3.4.11.
Document de référence :
https://ar.rdpmc.com/1600-drilling-pump-operation-manual.pdf
L'inspection du jeu de la traverse doit être effectuée par un personnel de maintenance qualifié en utilisant la procédure prescrite par le fabricant.
Arrêtez l'équipement, isolez les sources d'énergie, évitez tout mouvement inattendu et suivez les procédures de sécurité applicables sur le site.
Accédez à la zone d’inspection de la traverse conformément au manuel de maintenance.
Localisez le corps de la traverse et la surface de guidage supérieure correspondante.
Identifiez la position de mesure spécifiée pour le modèle de pompe particulier.
Inspectez les surfaces coulissantes accessibles pour détecter tout dommage visible, contamination, rayures et autres conditions anormales.
Assurez-vous que la zone de mesure est suffisamment propre pour une inspection fiable.
Pour la configuration F-1300/F-1600 référencée, le fabricant précise vérifier l'écart entre la surface supérieure de la traverse et le guide supérieur à l'aide d'une longue jauge d'épaisseur appropriée.
Les mesures doivent couvrir la surface spécifiée plutôt que de s'appuyer sur un seul point.
Enregistrez les lectures et comparez-les avec les spécifications correctes du fabricant.
Si les résultats sont en dehors de la plage requise, inspectez les surfaces de guidage, l'alignement, le système de lubrification et les composants associés avant de déterminer l'action corrective.
Le réglage du guide et le calage doivent suivre le manuel de la pompe applicable.
Important : L’inspection dimensionnelle en usine et l’inspection de la surface de la plaque de guidage sont différentes de la mesure du jeu réel de la traverse dans une pompe assemblée.
Plusieurs conditions de fonctionnement et mécaniques peuvent contribuer à l’usure de la traverse.
Corps de traverse de pompe à boue usagé retiré du service pour inspection
Des rayures visibles peuvent être associées à des problèmes de lubrification, à une contamination, à des surfaces de contact endommagées ou à un frottement anormal.
La gravité des dommages superficiels doit être évaluée par inspection.
Des modèles de contact inégaux peuvent indiquer un désalignement, une charge localisée, des écarts géométriques ou d'autres problèmes mécaniques.
L'inspection doit inclure les surfaces de guidage correspondantes et les mesures dimensionnelles pertinentes.
Des bruits de cognement ou d'impact peuvent indiquer un jeu excessif ou d'autres problèmes mécaniques au sein de l'extrémité motrice.
Le bruit à lui seul ne permet pas d'établir que la traverse est en panne.
Une lubrification insuffisante, de l'huile contaminée ou des passages d'huile obstrués peuvent accélérer la détérioration des interfaces coulissantes.
Le système de lubrification doit être inclus dans une évaluation complète de la maintenance.
Les corps de traverse précédemment utilisés peuvent présenter des marques de contact glissantes visibles et des changements de surface.
Ces observations peuvent aider à identifier les zones nécessitant une inspection plus approfondie, mais les photographies à elles seules ne peuvent pas établir les limites d'usure admissibles ni déterminer si un composant doit être remplacé.
Composants de traverse de pompe à boue précédemment utilisés avec surfaces coulissantes visibles
Les plaques de guidage de la traverse fournissent des surfaces de glissement et aident à contrôler le mouvement linéaire de la traverse.
Leur forme, leurs dimensions, leur disposition d'installation et leurs exigences de réglage dépendent de la conception de la pompe.
Plaques de guidage de traverse de pompe à boue usinées avec précision
Dans la configuration F-1300/F-1600 référencée, les guides de traverse supérieur et inférieur ne sont pas interchangeables.
Le guide inférieur aide à positionner la traverse par rapport à l'axe central du cadre, tandis que le guide supérieur fournit le jeu de fonctionnement requis.
Plaques de guidage de traverse fabriquées pour les extrémités motrices des pompes à boue
Pendant la maintenance, les ingénieurs doivent vérifier :
FH Petroleum fabrique plaques de guidage de traverse supérieure et inférieureselon les dessins du client, les échantillons approuvés ou les exigences techniques vérifiées.
Étant donné que les plaques de guidage sont spécifiques à la position et au modèle, les acheteurs ne doivent pas supposer que les pièces des différents modèles de pompes sont interchangeables.
Plaque de guidage de traverse de pompe à boue - Détails de surface et de conception
Détails de la plaque de guidage de la traverse
Une vue rapprochée de la géométrie de la plaque de guidage de la traverse et des surfaces usinées.
La qualité de fabrication est un facteur important dans la performance des composants de guidage de traverse.
Les caractéristiques de fabrication pertinentes comprennent la précision dimensionnelle, la géométrie de la surface, la finition de la surface et la cohérence avec le dessin technique approuvé.
L'usinage de précision permet d'obtenir la géométrie requise des composants.
Les inspections de surface et dimensionnelles permettent de vérifier que les pièces fabriquées sont conformes aux exigences spécifiées.
Inspection en usine de la surface de la plaque de guidage de la traverse de la pompe à boue
Les images de l'atelier de FH Petroleum montrent l'inspection réelle de la surface de la plaque de guidage et les détails des composants finis.
Ces inspections d'usine démontrent les activités de fabrication et de contrôle qualité.
Ils ne sont pas présentés comme des mesures du jeu de fonctionnement à l'intérieur d'une pompe à boue assemblée.
FH Petroleum fabrique corps de traverse de pompe à boue standard et configurations optionnelles intégrant des patins coulissants en alliage de cuivre selon les exigences du client.
Un corps de traverse standard n'intègre pas la configuration supplémentaire de patins coulissants en alliage de cuivre.
Il est fabriqué selon la conception de pompe spécifiée, le dessin technique et les exigences dimensionnelles.
Pour certaines conceptions spécifiques au client, des patins coulissants en alliage de cuivre peuvent être intégrés au corps de la traverse.
Cette configuration facultative est destinée à améliorer la résistance à l'usure des surfaces de glissement et peut contribuer à une durée de vie plus longue dans des conditions de lubrification et de fonctionnement appropriées.
Une fois installés, les patins coulissants en alliage de cuivre sont traités comme des éléments fonctionnels du corps de la traverse.
Ils ne sont pas destinés à être remplacés individuellement en tant qu’éléments d’entretien de routine sur le terrain.
Corps de traverse avec patins coulissants segmentés en alliage de cuivre en option
Lorsque le corps de traverse concerné doit être remplacé, il est remplacé dans son ensemble plutôt que de retirer et de remplacer les patins en alliage de cuivre séparément.
Un corps de traverse n’est pas nécessairement identique à un ensemble de traverse complet.
L'ensemble plus large peut inclure le corps de la traverse, la bielle et les composants mécaniques associés, en fonction de la conception de l'équipement et du dessin d'assemblage.
Ces termes doivent être distingués lors de la commande de pièces de rechange.
Les corps de traverse nécessitent des processus de fabrication contrôlés pour atteindre la précision géométrique et dimensionnelle spécifiée.
La précision de l'usinage est particulièrement importante lorsque la traverse s'interface avec les surfaces de guidage, les composants de connexion et les pièces d'extrémité de puissance associées.
FH Petroleum fabrique des traverses en utilisant des procédures d'usinage basées sur des dessins approuvés et des exigences techniques.
L’inspection par machine à mesurer tridimensionnelle (MMT) peut être utilisée pour vérifier les caractéristiques dimensionnelles et géométriques pertinentes.
Les vidéos d'atelier suivantes montrent les processus réels d'usinage des traverses et d'inspection des MMT.
Usinage CNC de traverse de pompe à boue | Fabrication de précision chez FH Petroleum
Usinage CNC à traverse
Images réelles d'un atelier montrant l'usinage d'un corps de traverse de pompe à boue chez FH Petroleum.
Inspection CMM de la traverse de la pompe à boue | Contrôle qualité dimensionnel de précision
Inspection dimensionnelle de la traverse
Inspection par machine à mesurer tridimensionnelle d'un composant usiné de la traverse d'une pompe à boue.
Ces activités de fabrication soutiennent le contrôle qualité des composants mais ne remplacent pas l'inspection du jeu de fonctionnement requise après l'installation dans la pompe.
Les décisions de remplacement doivent être basées sur l'état des composants et les spécifications de maintenance applicables.
Les facteurs nécessitant une évaluation supplémentaire peuvent inclure :
Il n’existe pas d’intervalle de remplacement universel qui s’applique à chaque pompe à boue.
Les exigences de service dépendent de la conception, de la charge, des conditions de fonctionnement, de la qualité de la maintenance et de l'état des composants.
Pour les corps de traverse intégrant des patins coulissants en alliage de cuivre, le remplacement est effectué au niveau du corps de traverse plutôt qu'en remplaçant séparément les patins individuels en alliage de cuivre.
FH Petroleum Machinery fabrique des composants d'extrémité de puissance pour les pompes à boue de forage, notamment :
Nous travaillons avec des constructeurs OEM de pompes à boue, des sociétés de maintenance d’équipements, des distributeurs et des acheteurs industriels internationaux.
La fabrication peut être organisée selon les dessins du client, les dimensions confirmées, les échantillons approuvés et les exigences techniques spécifiques.
Pour les corps de traverse, les plaques de guidage ou autres composants de remplacement de pompe à boue, veuillez fournir :
Machines pétrolières FH
Site Web : https://www.fhpetroleum.com/
Courriel : sales@fhpetroleum.com
Le manuel BOMCO F-1300/F-1600 référencé spécifie un jeu de fonctionnement supérieur de 0,45 à 0,56 mm pour la configuration décrite. L’exigence correcte doit être vérifiée par rapport au manuel réel de la pompe et à la configuration de fonctionnement.
La procédure du fabricant concerné peut nécessiter une longue jauge d'épaisseur pour vérifier l'écart spécifié entre la traverse et la surface de guidage. La position de mesure exacte dépend de la conception de la pompe.
Pas pour la configuration F-1300/F-1600 couverte par le manuel BOMCO référencé. Les guides supérieur et inférieur remplissent des fonctions différentes et ont des exigences dimensionnelles différentes.
Les causes potentielles incluent une lubrification inadéquate, une contamination, un désalignement, une charge anormale, des surfaces de glissement endommagées et un jeu de fonctionnement incorrect.
Non. Les corps de traverse standard n’intègrent pas cette configuration optionnelle. Des patins coulissants en alliage de cuivre sont disponibles pour les conceptions applicables en fonction des exigences du client.
Pour la configuration optionnelle décrite par FH Petroleum, les patins coulissants installés sont traités comme faisant partie du corps de la traverse plutôt que comme des éléments de maintenance sur site remplaçables individuellement.
FH Petroleum peut examiner les dessins des clients, les échantillons approuvés et les spécifications techniques pour un remplacement ou une production personnalisée. La faisabilité de la fabrication et les exigences dimensionnelles sont soumises à un examen technique.
Avis de non-responsabilité technique
Cet article fournit des informations générales sur la maintenance ainsi que des données de référence sélectionnées dans le manuel de la pompe F-1300/F-1600 spécifié. Il ne remplace pas les instructions d'entretien du fabricant d'équipement d'origine. Les travaux d'inspection, d'alignement et de réglage doivent être effectués par du personnel qualifié conformément aux spécifications correctes de la pompe réelle.
Besoin de pièces ou d'équipement pour pompe à boue ?
Envoyez-nous votre dessin, votre numéro de modèle ou vos exigences. Nos ingénieurs vous répondront dans les 24 heures.
